eq-tw.info 無盡的任務
本站目前為開發中, 尚未對外開放.
- 此為無盡的任務全中文化開發, 開發中, 不開放
- 這網頁直到中文化開發進度達到很高才會改, 不然只會這樣保持一頁式. 如果你想了解進度可以來此頁查看.
- 網站討論區, 設定, 帳號與我另外一個網站共用. 如果你在另外一邊有帳號可以登入這邊.
- 如果你有心可以找到開發伺服器登入方法, 你的確可以體驗, 但是資料都是經常會重置刪除, 而且會經常無預警重啟.
- 這是做公益, 無償, 為了達成全中文化, 不是為了利益.
- 除了中文化之外, 還要建構整個可玩環境.
- 目前只計畫做最初版本, 與庫奈克遺跡, 並使用鈦版本客戶端(保有1999/2000年畫面).
- 當然無法與 P1999 這還原度很高的伺服器比較, 但是有人力的話為何不可?
- 徵求以下人員一同完成這個艱難任務 (嘗鮮或是給不了進度的別來浪費我時間)
- 中文化翻譯員 (利用工具 excel, 純文字檔, 與ChatGPT. 如有基本英文能力, 則不須校正員)
- 中文化校正員 (需中等英文能力, 能校對翻譯過後文件)
- C++ 語言工程師 (須了解使用 git)
- LUA/Perl 脚本語言工程師 (主要修改任務或是寫新的)
- 資料庫查詢網站建置與維護員 (類似 Allakhazam)
- 無盡的任務高級玩家顧問 (到庫奈克遺跡)
- GM 與 Guide 引導員儲備
- 測試員 (當內測開始才需要)
- 請註冊後使用站內簡訊系統聯絡 ckegg
- * 為目前協助人員
- 徵求硬體與資源 (可有可無)
- 對外開放用服務器一部 (需有對外網路)
- 或是資金?
中文化的目的為何?
- 一個 2006 年代理中文化的爛尾
- 無盡的任務由 1999 年三月開始, 某公司開始代理中文化但因為品質問題與翻譯上的困難結束.
- 直到今日依然無中文化, 無市場, 尤其這是個 25 年的老遊戲.
- 2022 年底 AI 崛起, 利用後中文化 "龐大資料" 測試可行.
- 真正的中文化, 而不是只做客戶端介面.
- 中文化的目標
- 由零做起, 因為無前人中文化資源
- 客戶端介面 (最簡單)
- 字庫 (極為困難, 確保翻譯統一)
- 法術, 包然效果提示 (困難)
- 書籍 (困難)
- NPC 名稱與副名 (極為困難)
- NPC 心情文字敘述 (簡單)
- NPC 對話與任務 (極為困難)
- 物品 (極為困難)
中文化何時完成可以開放?
- 一切取決於人手
- 有人一起做就會快, 沒人就像一開始進度花 7 年.
- 最難的字庫要等 NPC 名稱全數完成, 物品全數完成才能製作. 這是三個 "極為困難"
- 字庫完成後才能做其他的, 就像書籍, 對話與任務等.
- 所以要多久? 要很久.
一些中文化的與伺服器成果進度
- 2025 年 5 月
- 將 2018 年所做的伺服器各種修正, 像是船隻問題, 機器人, 加強中文化支援, 與其他各種修正改寫轉成目前版本可用.
- 準備了一台將來正式伺服器的機子, 並完成各種自動化, 像是升級, 更新, 當機重啟等.
- 完成讓 LUA 腳本中文化支援度更上一層樓.
- 將來支援客戶端已決定為鈦版本. 經過非常多小時的嘗試讓 Rof2 版本支援中文後, 確認無法支援與伺服器交換資料, 放棄使用 Rof2 版本.
- 登入器(依然是批次檔)改寫能夠自動更新客戶端, 免除玩家需要自己調整改造.
- 2025 年 4 月
- 停擺一年後重新開始中文化工程.
- 解決伺服器核心能正確顯示 NPC 名稱, 並且讓對話能夠正常顯示中文.
- NPC 名稱與副名初步全翻譯, 但未校正.
- 建立 NPC 名稱字庫, 30%.
- 測試影片:
- NPC 名稱與副名
- 物品測試與客戶端介面的教學
- 戶外與怪物戰鬥
- 遇到野生機器人, 溝通
- 邀請機器人為永久夥伴
- 2023 年 1 月的進度
- 使用 ChatGPT 進行中文化, 翻譯質量還可以.
- 進行翻譯 NPC 名稱與副名, 63599 筆資料
- 2018 年 6 月的進度
- 主要為客戶端介面中文化, 與修改伺服器核心來確認客戶端能夠顯示中文.
- 翻譯書籍與部分 zone 地區的NPC對話與任務做測試
- 驗證機器人可以打進 Plane
- 船隻全改為初版樣式
- 客戶端介面中文
- 對話測試
- 客戶端介面, 創立角色
- 客戶端介面, 創立角色
- 與 5 個機器人, 攻略 Plane of Hate
開發測試服務器
伺服器版本 : The Ruins of Kunark
登入伺服器 : 上線
遊戲伺服器 : 上線
此為暫存數據